Блог Фарида Каримова
Лайфхаки, сервисы и гаджеты

Необычный способ заговорить на английском

Согласование времен, неправильные глаголы, словарный запас – это все не проблема сейчас. Литературы, приложений и сервисов – море. Учись не хочу.

Но у советского человека осталось уязвимое место. Мы все знаем, все понимаем, а СКАЗАТЬ ничего не можем.

Ну, я ведь не один такой, правда?

Хватит это терпеть! Два месяца я тестировал простой и бесплатный способ заговорить на английском.

«Общайтесь с носителями»

Спасибо, КЭП!

В каждом топике, посвященном изучению английского, обязательно найдется такой вот «правдоруб», который обгадит все методики обучения. И пошлет вас гулять по Пикадилли.

Кэп, как же ты достал!

Проблема твоего совета в том, что он не подходит для 99% жителей СССР. Ну, не можем мы все бросить и поехать в Великую Британию. Не можем мы себе позволить и скайп-уроки с носителями от 1000 рублей в час.

И вот, что я придумал…

Да, у меня под рукой нет носителя языка. Зато у меня есть «полуноситель» – моя жена Лилиана с примерно таким же уровнем.

Два месяца назад мы просто начали разговаривать друг с другом на английском. О чем:

  • домашние дела,
  • воспитание дочки,
  • болтовня о погоде, новостях, политике, экономике и прочее.

В чем плюсы метода «поговори с женой»?

1. И хотя наш уровень одинаков, мы все же знаем английский по-разному. Я – больше знаю технический и бизнес английский. Она – повседневный и литературный. У меня больше словарный запас, зато она сильнее меня в грамматике.

Что это дает?

Мы дополняем друг друга. Один сомневается или ошибается — другой может его подправить. Вообще, порой из ничего у нас разворачиваются целые дискуссии о том, как правильно. Часто судьей выступает Multitran:

2. Мы не тратим время. Когда ты занимаешься, например, по Скайпу ты тратишь кучу времени. И при этом общаешься на темы, которые, может, тебе и неинтересны. С Лилианой же мы просто заменили русский на английский в нашем ежедневном общении. Я вообще люблю совмещать занятия, помните мою работу на ходу?

3. Это бесплатно. Без комментариев.

4. Это совместное хобби, которое разнообразило нашу семейную жизнь.

Другой интересный способ – Я говорю сам с собой

Ага, «приятно поговорить с умным человеком»))

Я в эти два месяца часто говорил сам с собой. На английском. Особенно часто – по дороге на работу. Что я проговариваю:

  • планы на день,
  • анализ того или иного проекта,
  • рассуждения по какому-то вопросу, который меня взволновал.

Все это делают — прокручивают мысли в своей голове. Хватит этим лошадкам скакать вхолостую! Пусть поработают.

Это не так эффективно, как разговор с собеседником, но я считаю, что любая практика хороша.

Да, вначале я чувствовал себя неуклюже

Я экал, зависал по 30 секунд или тупил над простыми словами вроде «увеличить» или «кастрюля» (когда ты 100% знаешь слово, но оно почему-то никак не вспоминается).

Через 30 минут такой болтовни я вспотевал, а мозг вопил «Говори по-русски!!!». Но я терпел))

Главный совет

Все это время я учил грамматику — это усиливает эффект.

За день я вижу все свои затруднения, а значит понятно, над чем работать. Например, в воскресенье я постоянно колебался между Present Simple и Present Continuous. Значит, нужно открыть учебник на нужной странице и повторить. Если этого не делать, то места, где ты спотыкаешься никуда не исчезнут.

Комментарий преподавателя

Я спросил своего друга, преподавателя английского, Вадима, что он думает по этому поводу. И вот его ответ (по памяти):

«Не так важно, что ты общаешься не с носителем. Главное, что ты начинаешь думать своей головой».

Что в итоге?

Мой уровень разговорного английского вырос значительно! Речь стала беглой. Часто я не успеваю за ней — многое произношу на автомате, не задумываясь.

А главное – это ВЕСЕЛО))

А как вы тренируете свой разговорный английский?

Пишите в комментариях!

Похожие записи:

Друзья, подписывайтесь на рассылку блога, чтобы получить доступ к скрытым статьям, доступным только подписчикам. И чтобы не пропустить ближайшие материалы блога:
  • Как ускорить свой компьютер? Обязательно ли покупать новое мощное железо?
  • Как отключить надоедливую рекламу. Рассмотрим все способы

Мои видеокурсы

Вот что доступно на сегодняшний день:

Комментарии

  1. Ольга говорит:

    У меня есть знакомые в Уфе, носители языка. Франкофоны в основном. В ту субботу общалась с Майком, студент из Бенина. Забавно, но я умудрялась исправлять его ошибки, естественно, у меня они тоже были))) После часа общения думалось только на французском.
    Кстати, есть приложение, Hello Talk, что-то вроде скайпа, но менее личное. Оно мне нравится за возможность записывать себя на аудио и обмениваться такими «разговорами». А еще тебя нещадно исправляют 😀

  2. Яков говорит:

    Фарид, добрый день.

    Раскройте тайну, какова ваша мотивация в изучении английского? Вижу, на что то нацелились — не просто для себя сериалы посмотреть ))

    P.S. для разговора с носителями пользуюсь italki.com, за 9-10 у.е. нахожу преподователя не из профессионалов, и общаемся на заданные темы, стараюсь придерживаться графика 2 часа в неделю.

  3. Иван говорит:

    Спасибо, Фарид. Очень интересно!
    Если включить туда еще и ребенка — сразу будет расти билингва. :)

    Ещё способ, — найти носителя с одинаковым хобби и/или интересом в жизни. Это важно, т.к. общение без интереса почти бесполезно и даже чуть-чуть вредно. И для той стороны — тоже. Потом подружиться. Думаю, не обязательно из USA или UK. Смартфоны теперь у всех. И, благо, все мы — человеки. :)
    Мне больше подошло переписываться, т.к. есть возможность и в словарь подглянуть, и тормознуть, чтобы мыслями собраться. Также получилось подтянуть навык слепой печати в латинской раскладке.
    Теперь, полагаю, пора переводить в режим on-line болтовни. Есть масса фишек, которые знают и могут подсказать только носители. И произношение — всё же отдельный навык, думать научились, теперь будем поговорить. Добавлю, что с носителем произношение много лучше корректируется.

    • Я с трудом представляю, чем могу заинтересовать носителя)) К тому же повторюсь, что времени на изучение языка не так много. Надо и семью кормить (основная работа) и в блог писать…

      • Лана говорит:

        Фишками по ведению блога и личной эффективности. Коучингом. Я проводила сессии по скайпу носителям бесплатно когда мой уровень был довольно низким. А они были не против пообщаться. Про одиноких пенсионеров тоже согласна. Для них общение и чувство, что они полезны, очень важно.

        • Римма говорит:

          Лана,добрый вечер! В прошлом году я потратила много усилий на поиски человека,желающего общаться на иностранном языке.Мне много лет, в Интернете предложения же с желанием общения для развития разговорной речи идут от молодежи .Наверное,появляется конфликт интересов..Я нашла пожилую собеседницу из Коломны,но она в прошлом была учительницей немецкого языка и достаточно хорошо говорила по-английски . Скоро я поняла , что я не могу двигать ее вперед,а тяну назад. Расстались спокойно. Занималась платно по Скайпу.Результат грустный.Преподаватель симпатичная молодая женщина не понимала, что меня интересуют разговоры на обычные житейские темы,а она учила меня по солидному учебнику,не пытаясь просто пытаться разговаривать со мной.
          Несколько раз ездила в Америку(там живет моя племянница),но продвижения в языке не произошло.
          Мы говорила на русском,т ак как Вера соскучилась по русскому языку,да и времени на длительное общение на английском языке не было
          Поэтому я остаюсь на уровне начинающих собеседников.
          Так где найти заинтересованного собеседника?
          Извините за длинное и путаное письмо.Римма

    • Дочка кстати не любит, когда мы по=английски говорим)) Хочет понимать))

      • Иван говорит:

        Сможете! Разве что попробовать придется не раз и не два)
        Надо подумать, какова целевая аудитория, где и кому будет круто переписываться с блогером, живущим там, где есть настоящая зима, снег, не сильно давно был Советский Союз. Люди по-особенному относятся к тем, кто искренне интересуется их языком и культурой.
        Есть чит — пенсионеры и люди, оказавшиеся волею судьбы в одиночестве. С тетеньками — проще.
        Да, время — основной лимитирующий фактор. Но без сосредоточения хотя бы час в день, в любом случае, результат не близко. Когда перекидывались сообщениями раз в несколько дней — особого прогресса и не было. Можно обосновать это как инвестицию в будущее. Или как «запасной выход» — не зря же вам вопросы спрашивают. :)

        • Да, отличный совет!

          Спасибо за ценный комментарий!
          Он будет претендовать на получение бесплатной книги от МИФ. Розыгрыш среди лучших последних комментариев провожу каждые 2 недели.

          • Иван говорит:

            Пожалуйста! :)
            До кучи, поделюсь, за что последний раз меня «забанили» — за утверждения, что при социализме не всё было плохо. Несносно люблю поспорить. 😉

      • Иван говорит:

        Ловите за мотивацию человечка :)

  4. Фарид, спасибо за статью!

    Общение с собой реально помогает. Если есть автомобиль, то рекомендую продвинутую версию «общения с умным человеком на англ.» — записывать себя на видео. Во время поездки по городу думаешь вслух, рассказываешь на камеру свои впечатления о переговорах/встречах/событиях. В начале непривычно, но потом ок. Если автомобиля нет, то диктофон или вечером на веб-камеру.
    .
    + структурируешь информацию, при просмотре не только слышишь себя, но и видишь. Доп. бонус — привыкаешь работать на камеру (можно начать вести канал на YouTube :-)
    — нужны хорошие навыки вождения, т.к. повышается риск аварии; если нет видеорегистратора, то нужно носить с собой доп. батарею для телефона, т.к. частое видео сажает телефон.

    Делюсь своими способами:
    1. Америка слушает тебя
    Суть: звонишь в американскую фирму и просишь консультацию по продукту. А как это сделать бесплатно? У большинства американских компаний бесплатные федеральные номера (типа наших 8-800) и через скайп легко им позвонить. Я так общался с DisneyLand. При разговоре использовал стандартную фразу: «could you please speak more slowly», общение становится комфортным.
    — разница в 10-12 часов не есть гуд.
    .
    2. Чтение вместе с диктором
    Рекомендация от Михаила Шестова. 1) Читаем книгу на русском (желательно вслух) 2) Читаем вслух книгу на англ. вместе с диктором (скороть 0,8х) 3) Тоже самое, но на скорости 1x. Speaking and Listening прокачивается на ура, книга уйдет в подкорку! Моя рекомендация: 50 Success Classics by Tom Butler-Bowdon/Том Батлер-Боудон — 50 великих книг об успехе, narrated by Richard Davidson — отличный голос, супер книга). Pdf и mp3 — гугл в помощь.
    .
    3. EnglishCentral (платно)
    Duolingo и Lingualeo хороши (особенно кнопка Льва для новых слов в Хроме), но больше чем на час меня не хватает. А вот Englishcentral.com меня затянул, жаль, что сервис стоит денег (самая дешевая подписка 30 баксов на месяц, но оно того стоит). Суть: смотришь 3-5 мин. ролики, далее печатаешь новые слова, далее проговариваешь предложения с новыми словами. Практичеси все ролики уровня Advance я за месяц изучил, радует что есть хорошие ролики про entrepreneurship, business management, leadership и самые известные речи (Мартин Лютер Кинг, Рейган, Lincoln — Gettysburg address)

    • Спасибо за ценный комментарий!

      Он будет претендовать на получение бесплатной книги от МИФ. Розыгрыш среди лучших последних комментариев провожу каждые 2 недели.

  5. Кайрат говорит:

    Мой опыт. За неимением языкового окружения создал сам себе англоязычный буфер. Начал с малого. Интерфейсы всех гаджетов, программ на компьютере и смартфоне перевел на английский. Затем наступила пора фильмов и сериалов с субтитрами, всякие подкасты и выступления TED. Далее вылез из колыбели рунета в англоязычный интернет. Чаты, конференции, блоги, социалки. Телевизор — только госдеповский CNN, BBC. Затем начал проводить антимонгольский шаббат по субботам — в разговорах с друзьями и членами семьи ни слова по-русски. Литературу даже русскую читать переводную. Следующий шаг — думать на английском. Не просто думать, а вербализировать все свои мысли. Бурчать как Винни-пух себе под нос.
    Но это всё ерунда. Самое тяжелое в изучении английского — признаться самому себе, что ты ЗНАЕШЬ английский. Я ручаюсь, в современном мегаполисе каждый из нас с младших классов изучает его. Далее — школа, институт, работа, быт — везде английский незримо присутствует в нашей жизни. Осознание этого пришло мне, когда я сидел в кружке таких же как я «вечных изучателей английского» на очередных курсах, В голове вертелись заумные грамматические конструкции, а ты стесняешься сказать что-нибудь не так. Тогда я плюнул и начал говорить рублеными фразами, похожими на отрывистый лай. Поначалу выходило как при разговоре Пятницы с Робинзоном. Потом приходит ощущение легкости и уверенности. Язык — это навык, а не знание. Изучить его «до конца» невозможно. Как мышца, чем больше тренируешься, тем лучше твоя форма. А грамматику можно изучать вечно. И быть как Герасим, понимать всё и мумукать в ответ.

    • Что касается смены интерфейсов, то тоже иду по этому пути.
      Например, вчера установил полностью англоязычный виндоуз (скоро напишу об этом).

      Спасибо за ценный комментарий!

      Он будет претендовать на получение бесплатной книги от МИФ. Розыгрыш среди лучших последних комментариев провожу каждые 2 недели.

  6. Римма говорит:

    При просматривании отзывов я узнала много сайтов, помогающих в изучении языка. Обязательно просмотрю.
    Я ,как и Кайрат, отношусь к разряду «вечных изучателей языка». Я знаю вполне прилично грамматику, приличный словарный запас,но я очень скована,когда пытаюсь говорить на языке.Мне кажется,что я вполне прилично говорю на языке, когда я иду по улице и говорю сама с собой,но никого нет рядом, чтобы ответить на возникший вопрос, исправить ошибку.
    Моя попытка найти собеседника в Интернете не увенчалась успехом.Я думаю,что причина — мой солидный возраст. Среди желающих общаться- одна молодежь(может быть плохо искала).
    Занималась по Скайпу с преподавателем(русскоговорящим) ,но до разговорной речи дело не доходило- разбирали какие-то темы,возвращались к грамматике.Интеллигентно прекратила занятия.
    Вобщем, английский на самом примитивном уровне,но американцы понимают мой куцый бедный язык.
    Я считаю, что хороший собеседник с твоим уровнем знания языка — лучший способ.
    Удачи нам всем в изучении языков.

    • Спасибо, Римма, за ваш опыт!

    • Иван говорит:

      Простите, Римма, за вмешательство. Здравствуйте! :)
      По поводу языка — почему-то мне кажется, что Вы вполне сносно можете разговаривать, но будучи воспитанными нашими «преподавателями» ждете от себя только подвоха, что даже в тексте отразили: «…исправить ошибку,» — да никому это особо не надо. У меня впечатление, что поправляют лишь в самых дурацких случаях, коих, конечно, хватает. 😉 Да и собеседники мои дотошные, что называется «с характером».
      Посмотрел опять в Ваш текст: «…куцый бедный язык…» — не пойдет! Или Вам нужно забалтывать носителей? Тогда давите их фактами!
      Если важно сравниваться?… — тогда можно сравнивать их уровень владения русским. Только зачем?… Американцы на этот счет, вообще, чудные люди. Слушают и пытаются вникнуть в любой English.
      Говорите с ними! И всё.
      Извините, пожалуйста, по привычке спорить не соглашусь с Вашим утверждением, что собеседник с Вашим уровнем — это хорошо. С одной стороны: всегда было хорошо приходить в группу уровнем повыше — приходится подтягиваться, но это нелегко. Другой момент: лучший способ — хорошая, устойчивая мотивация, допустим, провалить первое собеседование или экзамен. И очень не желать сделать это вторично. Тогда вполне может хватить справочника по грамматике и повторения за озвучкой фильмов, желательно, любимых.
      Как бы сам выбирал себе собеседников? Воспользовался бы хобби, если нет — самая возможность развить эту сторону жизни. И уже в этом направлении искал единомышленников. А сам тем временем оттачивал произношение, допустим, скороговорками.
      Конечно, люди — разные. И у каждого найдется свой «фирменный» лучший способ. Busuu.com — работает, но мне было лень и скучно подтягивать весь массив знаний, интереснее работать с тем, что нужно и интересно. Philochko — прикольный тип, но как-то отвлекся да так и не возвратился.
      Извините за назидательный тон. :)
      Есть еще момент — к сожалению, Вы никогда не сможете выучить язык «до конца», даже собственный родной 😉
      С наилучшими!

      • Иван говорит:

        PS при случае, в пример привожу цыган, которые школу видели, в основном, на картинках, а языки знают — как минимум, пару.
        (прошу прощения у Образованных Цыган)

  7. Алексей Ильиных говорит:

    Мы с коллегой на работе такое практикуем. Только начинали с изучения итальянского языка. Рассказываем кто как добрался до работы, какие у кого события произошли, некоторые рабочие вопросы (задания я ей выдаю, все-таки, по-русски).
    Сейчас, правда, она сосредоточилась на изучении английского. Поэтому диалог у нас может идти сразу на двух языках — английском и итальянском. Порой выглядит как сцена из «Особенностей национальной охоты»… :-)
    А для общения с носителями языка использую сервис busuu.com. Можно как «вживую» пообщаться (чат, голосовая связь), так и письменные упражнения «отдать» на исправление носителям.

  8. Елена говорит:

    Фарид,
    я преподаватель английского) и вопрос, как этот язык учить, слышу постоянно. Твоя идея, говорить на нем дома, просто замечательная. Советую то же моим ученикам — если есть кто-то из домашних, кто может общаться хоть на каком-нибудь уровне, это очень хорошо помогает. А непонимающих домашних — мотивирует.

    Есть некоторые ресурсы на ютубе, которые я очень люблю:

    1) Teded
    https://www.youtube.com/channel/UCsooa4yRKGN_zEE8iknghZA

    2) Vsauce
    https://www.youtube.com/channel/UC6nSFpj9HTCZ5t-N3Rm3-HA

    3) asapscience
    https://www.youtube.com/channel/UCC552Sd-3nyi_tk2BudLUzA

    4) The School of Life
    https://www.youtube.com/channel/UC7IcJI8PUf5Z3zKxnZvTBog

    1 — 4 неадаптированные короткие видео научно-популярной тематики. Очень интересны — не только с точки зрения языка.

    И еще, замечательный парень из Бруклина по имени Philochko) — расскажет о культурных моментах, сленге итд
    https://www.youtube.com/channel/UC02LvI6Ey3MonxQu8mB7wzg

    Эти ресурсы хороши тем, что найти 5-10 минут в день, чтобы посмотреть интересное видео, можно даже при очень занятом образе жизни.

    И отличный ресурс для улучшения восприятия на слух — сервис от Голоса Америки — текст плюс аудио:

    http://learningenglish.voanews.com/

    • Спасибо за ценный комментарий!

      Он будет претендовать на получение бесплатной книги от МИФ. Розыгрыш среди лучших последних комментариев провожу каждые 2 недели.

  9. Надежда Пикуля говорит:

    Здравствуйте, Фарид! Как же я с Вами согласна в отношении жителей пост-советского пространства! Нам гораздо легче научиться читать, писать, и даже понимать на иностранном языке, чем говорить!

    Поделюсь своим опытом: 4 года назад я с семьей переехала на постоянное место жительство в США и владение английским языком стало для меня необходимостью №1 после вождения автомобиля. У меня был опыт занятий с репетитором в родной стране, а также опыт занятий в классах ESL в Америке. И то, и другое помогало лишь отчасти. Кстати, после напряженных занятий на родине, приехав сюда, я была неприятно шокирована, осознав, что совершенно не понимаю носителей языка. В конце концов, я сделала несколько шагов, которые помогли мне сдвинуться с «мертвой точки»:

    Во-первых, занятия по книгам и дискам от Наташи Купер с помощью ее серии «Языковых Решебников», где собраны фразы, диалоги на все основные важные жизненные темы (от покупки товаров до решения социальных вопросов, варианты бесед с друзьями, работниками ресторанов, полицейскими, банковскими служащими и т.д.) — все фразы выверены и ими пользуются в реальной жизни, начитаны носителями. Я стала практиковаться в машине, пока куда-то еду: проработав главу, разобравшись с написанием слов, «сфотографировав» их к себе в подсознание, стала просто много-много раз повторять за дикторами, добиваясь беглости произношения. Для меня это — своеобразные «языковые репетиции», возможность привыкнуть к звучанию своей речи на английском языке. Как в музыке — репетируешь дома, много-много раз проигрывая музыкальные фразы, и лишь затем выходишь на сцену. Жизнь — как сцена, надо знать свою «партию», когда встречаешься с носителем: поздно вспоминать «ноты», они должны быть отточены до автоматизма до того, как… Таким образом расширился мой словарный запас (более практично запоминать слова в контекстных фразах, чем по-отдельности).

    Во-вторых, мы тоже стали дома практиковать общение на двух языках. Чтобы избежать путаницы, распределили дни (хотелось, чтобы дети сохранили родной русский язык тоже): по нечетным говорим на русском, т.к он для нас — первый язык, по четным дням — на английском, т.к. он для нас — второй (поэтому выбрали для него все дни, которые делятся на «2» — проще запомнить). Младшая дочь строго следит за тем, чтобы мама не забывала об английских днях. Стараемся и просмотр видео и фильмов корректировать с учетом языка, т.е. по четным дням — только на английском, по нечетным — на русском. Многие думают, что, попав в языковую среду, способность говорить разовьется автоматически. Это очень грустно, но правдой, к сожалению, не является. Для тех, кто идет учиться (дети, молодежь) это «работает», но для людей среднего возраста, увы, нет… Взрослые вынуждены работать, зарабатывая на жизнь. И на работе, кстати, сильно нет возможности разговаривать — бдительное руководство следит за производительностью и пресекает «беседки». А общение вне работы обычно происходит в русскоговорящем кругу, где друзьям хочется выговориться от души и обычно это происходит на русском языке.

    Конечно, я нахожу себе друзей и среди американцев или иммигрантов с других стран, кто не знает русского, и общаюсь с ними. Но обычно в таком общении трудно рассчитывать, что кто-то станет меня исправлять или корректировать: американцы очень лояльны, они просто не станут акцентировать Ваше внимание на Ваших ошибках.

    Еще один шаг к улучшению способности говорить: это чтение вслух озвученных книг. Я обычно ежедневно читаю Библию, поэтому я приняла решение совмещать приятное с полезным: скачала на iPod озвученный вариант, адаптированный под современный английский язык, читаю, слушаю и повторяю. А ведь Библия описывает самые обычные жизненные ситуации, там полно практичных текстов: люди женятся, рождают детей, покупают-продают, любят и ненавидят, совершают подвиги и ошибки. Так что рекомендую. Будет настроение и желание, можете посмотреть мое интервью на тему изучения английского, где я больше делюсь своим опытом:
    http://www.englishskills.com/zhizn-v-amerike-brilliant-v-spichechnom-korobke

    И спасибо огромное за Ваш блог, так много полезной информации я всегда нахожу в Ваших статьях!

    • Здравствуйте, Надежда!

      Ценный опыт!

      Спасибо за ценный комментарий!

      Он будет претендовать на получение бесплатной книги от МИФ. Розыгрыш среди лучших последних комментариев провожу каждые 2 недели.

  10. orenkomp.ru говорит:

    Чтение текстов вслух – это еще один способ «тренировать» свою речь. Чтение хорошо и правильно написанных текстов вслух даст вам идею о том, как должны звучать ваши фразы на английском языке. Вероятно, вы ещё и улучшите свой словарный запас!

Поделитесь своим мнением

*